1
00:00:39,289 --> 00:00:42,532
SAKSAMAA, APRILL 1945
2
00:00:42,626 --> 00:00:48,542
KAKS NÄDALAT
ENNE SÕJA LÕPU
3
00:02:06,251 --> 00:02:07,833
Liiguta!
4
00:02:07,919 --> 00:02:10,160
Kus see väike notsu on?
5
00:02:14,134 --> 00:02:15,966
Tule nüüd!
6
00:02:16,136 --> 00:02:17,877
Kus ta on?
7
00:02:28,148 --> 00:02:30,230
Kus see väike notsu on?
8
00:05:28,870 --> 00:05:34,832
RÖÖGIMISEKS KARISTATAKSE SURMAGA!
9
00:05:40,715 --> 00:05:42,422
Lähme.
10
00:05:55,981 --> 00:05:59,645
See lihtsalt tähendab
midagi on ikka vaja saada.
11
00:06:36,646 --> 00:06:38,102
Tee seda!
12
00:06:39,149 --> 00:06:42,267
Vargad! Vargad! Ta põgeneb!
13
00:06:42,444 --> 00:06:44,026
Ma tapan su ära!
14
00:10:07,607 --> 00:10:12,602
See on liiga hea, et tõsi olla
15
00:10:12,779 --> 00:10:15,146
Nagu ime
16
00:10:15,323 --> 00:10:17,155
Paistab meile
17
00:10:17,700 --> 00:10:22,035
Paradiisist, kuldne kiir
18
00:10:22,122 --> 00:10:25,285
Tänan teid.
19
00:10:27,127 --> 00:10:29,789
Tänan teid väga-väga.
20
00:10:42,684 --> 00:10:45,176
Kes sa arvad, et oled?
21
00:10:47,689 --> 00:10:50,101
Kes sa arvad, et oled?
22
00:10:51,359 --> 00:10:53,225
Mis see on?
23
00:10:53,403 --> 00:10:55,189
Su püksid on liiga pikad.
24
00:10:55,905 --> 00:10:57,145
Vabandust.
25
00:10:57,323 --> 00:10:58,813
Vabandust, kapten.
26
00:11:04,581 --> 00:11:06,367
Mida sa ütlesid?
27
00:11:06,457 --> 00:11:08,664
Mida sa ütlesid, ah?
28
00:11:10,295 --> 00:11:12,286
Ma tahan, et sa jooksed.
29
00:11:12,380 --> 00:11:13,870
Jookse.
30
00:11:14,507 --> 00:11:18,171
Mine edasi. Sa saad oma võimaluse.
Jookse! Ma tahan, et sa jooksed.
31
00:11:18,303 --> 00:11:20,169
Hakka minema. Jookse!
32
00:11:20,305 --> 00:11:24,094
Jookse oma elu eest, väike notsu.
Hakka minema, jookse.
33
00:12:05,099 --> 00:12:08,558
Reamees Walter Freytag
teenistuses, kapten!
34
00:12:13,650 --> 00:12:15,311
Kaotasin oma üksuse.
35
00:12:15,526 --> 00:12:18,860
Luba küsimine
olema kapteni külge kinnitatud.
36
00:12:24,827 --> 00:12:26,659
Kas auto on kinni jäänud?
37
00:12:31,584 --> 00:12:33,700
Ma annan su sellest sodist välja, kapten.
38
00:13:44,115 --> 00:13:45,605
Kes sa arvad, et oled?
39
00:13:47,201 --> 00:13:49,283
Las ma näen teie pabereid.
40
00:14:05,219 --> 00:14:07,586
- Ma kaotasin oma üksuse...
- Ole vait.
41
00:14:20,234 --> 00:14:21,895
Sa lahkusid.
42
00:14:23,571 --> 00:14:25,562
Ei, kapten.
43
00:14:25,656 --> 00:14:27,397
Ma läksin lahku.
44
00:14:27,950 --> 00:14:30,567
Me osalesime raskes lahingus.
45
00:14:34,123 --> 00:14:35,739
Pooled...
46
00:14:50,848 --> 00:14:52,714
Sa näed näljane välja.
47
00:14:54,977 --> 00:14:58,641
Pole kolm päeva söönud, kapten.
Väga näljane.
48
00:15:14,539 --> 00:15:17,497
Olgu siis. Anname proovi.
49
00:15:34,809 --> 00:15:36,720
Parem otsige meile võõrastemaja.
50
00:15:37,687 --> 00:15:39,303
Jah, härra kapten.
51
00:16:37,538 --> 00:16:40,121
Koht on sama pime kui mu sitapea, kapten.
52
00:16:51,302 --> 00:16:52,838
Olgu, lähme.
53
00:17:10,863 --> 00:17:12,649
Ärge võtke seda isiklikult, kapten.
54
00:17:13,699 --> 00:17:16,031
Inimestele lihtsalt ei meeldi enam vormirõivad.
55
00:17:16,118 --> 00:17:19,656
- Eriti mitte saksa omad.
- Parasiidid.
56
00:17:29,632 --> 00:17:34,092
Oleme kuulnud murettekitavaid kuulujutte
rindetaguste olude kohta.
57
00:17:37,306 --> 00:17:39,968
Kuid asjad tunduvad hullemad, kui ma kartsin.
58
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Nimi?
59
00:18:00,705 --> 00:18:02,946
Schnabel, Gerd, kapten.
60
00:18:11,215 --> 00:18:13,081
Partei liige aastast 1932.
61
00:18:16,637 --> 00:18:20,926
Kuule, ma tean, et oleme
teatud määrusi rikkudes.
62
00:18:21,851 --> 00:18:24,513
Praad oli halastav tapmine.
63
00:18:24,604 --> 00:18:27,187
- Vaene loom...
- Lõdvestu.
64
00:18:27,273 --> 00:18:31,141
Ma ei ole siin selleks, et probleeme tekitada.
Lihtsalt öelge mulle, mida olete võlgu.
65
00:18:32,612 --> 00:18:34,728
Rüüstamise tõttu.
66
00:18:34,780 --> 00:18:37,363
Mida desertöörid varastasid
ja mis see väärt oli?
67
00:18:38,868 --> 00:18:41,075
Palun. Teie hüvitamise eest.
68
00:18:48,044 --> 00:18:51,708
Ma olen siin, et veenduda
et kõik saavad oma raha.
69
00:18:51,797 --> 00:18:53,287
Raha?
70
00:18:53,341 --> 00:18:58,381
Erakond seisab endiselt seaduse ja korra eest.
Tere Hitler!
71
00:19:03,059 --> 00:19:07,519
- Mul oli kaks hobust...
- Sul pole hobuseid!
72
00:19:07,605 --> 00:19:10,973
- Nagu ma ütlesin...
- Kas süüa on alles? Hommikusöök oli mõni aeg tagasi.
73
00:19:12,443 --> 00:19:14,775
Isegi praad on alles.
74
00:19:14,820 --> 00:19:15,901
Freytag, praad!
75
00:19:16,822 --> 00:19:18,312
Freytag?
76
00:19:19,033 --> 00:19:22,116
Seal on praad. Anna kõrtsmikule käsi.
77
00:19:22,203 --> 00:19:24,069
Jätka nüüd.
78
00:20:18,384 --> 00:20:21,046
Nad lõhkusid mu nõud.
79
00:20:21,137 --> 00:20:22,502
Minu mööbel!
80
00:20:22,596 --> 00:20:26,055
- Loodetavasti on see maitsev, kapten.
- Nautige, kapten.
81
00:20:28,144 --> 00:20:29,680
Suurepärane.
82
00:20:30,438 --> 00:20:32,224
See näeb suurepärane välja.
83
00:20:32,940 --> 00:20:34,772
Teeme väikese pausi.
84
00:20:34,859 --> 00:20:37,521
Ei mingit muret. Igaüks saab oma kohustuse.
85
00:20:38,404 --> 00:20:39,940
Nautige.
86
00:20:43,325 --> 00:20:44,907
Tõepoolest.
87
00:20:44,994 --> 00:20:46,655
Et ma teen.
88
00:21:22,031 --> 00:21:23,647
Kapten!
89
00:21:26,827 --> 00:21:28,613
Kapten.
90
00:21:28,704 --> 00:21:29,819
Meil on üks.
91
00:21:44,929 --> 00:21:46,761
Ta varastas toitu.
92
00:21:53,354 --> 00:21:56,142
- Meil on siin korraks vaja.
- Jah, söör!
93
00:22:08,661 --> 00:22:11,073
Aeg oma praad teenida.
94
00:22:32,101 --> 00:22:33,717
Igaüks saab oma kohustuse.
95
00:23:07,177 --> 00:23:10,090
Siin on igaks juhuks küünal, kapten.
96
00:23:14,226 --> 00:23:16,058
See oli raske.
97
00:23:18,272 --> 00:23:21,890
- Ärata mind homme kell 05.30.
- Jah, söör.
98
00:23:21,984 --> 00:23:23,895
Ja...
99
00:23:23,986 --> 00:23:25,772
Aga hommikusöögiga?
100
00:23:26,363 --> 00:23:28,274
Autosse on jäänud päris kohv.
101
00:23:30,159 --> 00:23:31,775
See on hea.
102
00:23:33,787 --> 00:23:36,779
Päeva alustamine
tühja kõhuga pole lõbus.
103
00:23:38,959 --> 00:23:40,370
Aitäh.
104
00:24:17,831 --> 00:24:25,831
KAPTEN
105
00:24:58,288 --> 00:25:00,029
Kuhu poole, kapten?
106
00:25:00,124 --> 00:25:02,991
- Talu jääb paremale.
- Jah, kapten.
107
00:25:25,691 --> 00:25:28,683
RÖÖGIMISEKS KARISTATAKSE SURMAGA!
108
00:25:55,220 --> 00:25:57,632
Tähelepanu! Lähme!
109
00:25:57,723 --> 00:25:58,884
Liiguta seda!
110
00:26:35,427 --> 00:26:38,761
Vaatame-näeme
teie marssikäsku järgi!
111
00:26:55,155 --> 00:26:57,317
See on Suur-Saksamaa raadio.
112
00:26:57,407 --> 00:27:00,240
Meie Wehrmachti taotlussaade on lõppenud.
113
00:27:18,428 --> 00:27:21,966
- Teie kasutuselevõttsoon on teistpidi.
- Kõrbojad. Ma teadsin seda!
114
00:27:22,432 --> 00:27:24,173
Vastake!
115
00:27:24,268 --> 00:27:25,303
Sülitage see välja!
116
00:27:31,066 --> 00:27:33,148
Kapten, luba teatada.
117
00:27:34,444 --> 00:27:36,856
Meid eraldati oma üksusest.
118
00:27:41,118 --> 00:27:45,282
- Ja nii sa just asusid siia elama?
- Minu kulul! Neetud joodikud!
119
00:27:45,372 --> 00:27:48,455
Parlamendiliikmed on järgmises külas,
aga meie telefon on otsas.
120
00:27:48,542 --> 00:27:50,328
Ta purustas selle!
121
00:27:52,337 --> 00:27:53,827
Tule nüüd!
122
00:28:19,323 --> 00:28:22,156
Sa ei saa lihtsalt ümber pöörata ja kõike võtta.
123
00:28:22,242 --> 00:28:23,732
Šnaps!
124
00:28:23,827 --> 00:28:25,613
Jah, härra kapten. Šnaps!
125
00:28:34,963 --> 00:28:37,045
- Kapten...
- Kas ma küsisin sinult midagi?
126
00:28:52,731 --> 00:28:54,187
Noh?
127
00:28:54,983 --> 00:28:57,315
Kapten, luba teatada.
128
00:28:57,402 --> 00:29:00,110
Palume lugupidavalt
olema seotud teie käsuga.
129
00:29:03,075 --> 00:29:04,236
Olgu. Istu maha.
130
00:29:06,954 --> 00:29:09,412
Mul on siin rinde taga missioon.
131
00:29:12,542 --> 00:29:14,032
Vajan abi.
132
00:29:20,300 --> 00:29:22,917
ERALDUS “H”
133
00:29:24,054 --> 00:29:25,510
Sa kavatsed mind aidata.
134
00:29:43,740 --> 00:29:46,949
Task Force Heroldile!
Koos oleme tugevad.
135
00:30:09,433 --> 00:30:10,969
Kapten.
136
00:30:13,729 --> 00:30:15,766
Mis missioon täpsemalt on?
137
00:30:17,774 --> 00:30:20,106
Selguse saamiseks
olukorra kohta rinde taga.
138
00:30:21,862 --> 00:30:23,853
Ma võin teile selles selgust anda.
139
00:30:25,824 --> 00:30:28,566
Olukord
on alati see, mida sa sellest teed.
140
00:30:28,660 --> 00:30:29,946
Kas pole õige, kapten?
141
00:31:31,848 --> 00:31:33,304
Lõpeta!
142
00:31:37,145 --> 00:31:38,226
Lennuk!
143
00:31:52,202 --> 00:31:53,692
Jälle!
144
00:31:57,958 --> 00:31:59,619
Jätkake.
145
00:32:42,002 --> 00:32:43,492
Kapten!
146
00:32:44,588 --> 00:32:46,204
Kuhu see täpselt läheb?
147
00:32:47,841 --> 00:32:49,957
Meie kasutusala on otse ees.
148
00:33:12,574 --> 00:33:16,192
Sõjaväepolitsei!
Kõik rivistuvad! Paberid välja!
149
00:33:21,333 --> 00:33:23,324
Ma ei ütle seda enam!
150
00:33:40,685 --> 00:33:42,050
Välja!
151
00:33:47,150 --> 00:33:48,606
Kes sa arvad, et oled?
152
00:33:48,693 --> 00:33:52,937
Kaunistatud Luftwaffe kaptenina
Ma ei salli sellist lugupidamatust!
153
00:33:53,406 --> 00:33:57,616
- Nõuan, et räägiksite viivitamatult teie juhtkonnaga!
- Muidugi, siin.
154
00:34:04,876 --> 00:34:07,117
Nii et sa ei näita oma pabereid?
155
00:34:07,212 --> 00:34:12,252
- Nurinale, kes kohtleb mind kui kurjategijat?
- Kus on teie marssikäsud?
156
00:34:12,300 --> 00:34:15,042
- Oleme erimissioonil.
- Erimissioon?
157
00:34:15,136 --> 00:34:17,878
- Anda aru rindetagusest olukorrast.
- Uhh.
158
00:34:18,515 --> 00:34:21,132
- Millise volituse all?
- Millise volituse all?
159
00:34:22,519 --> 00:34:24,760
Kõrgeima võimu all.
160
00:34:25,397 --> 00:34:27,308
Kõrgeim autoriteet.
161
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
Fuhreri enda alluvuses.
162
00:34:36,533 --> 00:34:41,448
Ta on kuulnud murettekitavaid kuulujutte
selle kohta, mis siinkandis toimub.
163
00:34:41,580 --> 00:34:43,821
Aga kellega ma üldse räägin?
164
00:34:47,460 --> 00:34:49,201
Sichner, Josef.
165
00:34:51,172 --> 00:34:54,756
Nüüd, kui sa näitad mulle oma pabereid,
saame sellega hakkama.
166
00:34:54,843 --> 00:34:57,084
Teie paber peab midagi ütlema, eks?
167
00:35:01,266 --> 00:35:02,427
Hästi.
168
00:35:08,189 --> 00:35:10,521
Kui tohin teie pabereid näha?
169
00:35:11,401 --> 00:35:16,111
Oleme võrdsel tasemel. Mul on sama õigus
et kontrollida enda oma, nagu sina kontrollid minu oma.
170
00:35:16,740 --> 00:35:20,734
Märkan selle ka oma raportis.
Uskuge mind, kapten Sichner.
171
00:35:32,505 --> 00:35:33,505
Kergelt.
172
00:35:39,846 --> 00:35:41,803
Noh, tead,
173
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
kõigi desertööridega,
sa ei tea kunagi, kes vormi kannab.
174
00:35:47,062 --> 00:35:48,348
Travestia.
175
00:35:48,438 --> 00:35:51,271
Freytag, anna meestele nende paberid tagasi.
176
00:35:51,358 --> 00:35:56,444
See saast jookseb siin ringi ja rüüstab,
nii et oleme loonud ranged kontrollpunktid.
177
00:35:56,571 --> 00:35:58,278
Fuhrer jääb rahule.
178
00:35:58,365 --> 00:36:00,732
Sa lased oma paberid üle vaadata
paar korda veel.
179
00:36:12,253 --> 00:36:16,212
Sul on õigus. Meil on vaja
õpeta neile rüüstajatele kombeid.
180
00:36:19,302 --> 00:36:20,758
Kapten.
181
00:36:21,596 --> 00:36:26,136
Ma liitun teiega teie patrullis
et saada olukorrast esmapilgul.
182
00:36:26,226 --> 00:36:29,184
Ja hea meelega panen sinna, kus vaja.
183
00:36:40,448 --> 00:36:42,610
Võtke mehed kaasa ja pukseerige auto!
184
00:37:02,595 --> 00:37:03,960
Paberid!
185
00:37:05,056 --> 00:37:07,343
See oled sina, kapten Sichner. Tere Hitler!
186
00:37:07,434 --> 00:37:12,349
- Me viime desertöörid töölaagrisse II.
- Jah, söör! Avage!
187
00:37:17,360 --> 00:37:19,192
Pea vastu!
188
00:37:20,196 --> 00:37:21,561
Mitte nii kiiresti.
189
00:37:22,866 --> 00:37:25,153
Kapten Junker. Tere Hitler!
190
00:37:25,702 --> 00:37:29,696
Kapten Herold on erimissioonil
hinnata olukorda rinde taga.
191
00:37:29,789 --> 00:37:32,121
- Fuhreri enda jaoks.
- Fuhrer?
192
00:37:32,917 --> 00:37:36,126
Võite füürerile öelda
olukord on jama.
193
00:37:36,212 --> 00:37:38,670
- Töölaager II?
- Astuge sisse.
194
00:37:47,974 --> 00:37:49,430
Võtsin mõned sõbrad kaasa.
195
00:37:57,817 --> 00:37:59,808
Oleme varem kohtunud, eks?
196
00:38:06,367 --> 00:38:07,367
Kreeta?
197
00:38:08,953 --> 00:38:12,196
- Narvik!
- 1940.
198
00:38:12,290 --> 00:38:13,872
Karvane.
199
00:38:14,667 --> 00:38:17,329
- Mis armee haru?
- Õhus.
200
00:38:18,379 --> 00:38:21,087
- Sina?
- 1940? Poola.
201
00:38:22,759 --> 00:38:25,296
Jumal, Poola aastal 1940!
202
00:38:32,101 --> 00:38:33,216
Ma armastasin seda!
203
00:38:39,400 --> 00:38:41,016
Ma ei unusta kunagi nägu.
204
00:38:52,163 --> 00:38:54,370
Olen kindel, et saame selle välja.
205
00:40:01,232 --> 00:40:03,018
Noh, meil on natuke aega.
206
00:40:04,861 --> 00:40:06,727
Ma ostan sulle joogi.
207
00:40:07,447 --> 00:40:10,656
Olge nüüd, nii kaua, kuni me bensiini ootame.
208
00:40:16,122 --> 00:40:18,489
See on uskumatu luksus.
209
00:40:18,583 --> 00:40:22,292
Vanglate ja töölaagrite käigushoidmine
sellistel aegadel.
210
00:40:23,546 --> 00:40:27,756
Kümnest vangist üheksa on moraalselt korrumpeerunud
ja koormaks inimkonnale.
211
00:40:28,676 --> 00:40:30,212
eks?
212
00:40:30,887 --> 00:40:33,049
Õige. Uskumatu luksus.
213
00:40:33,139 --> 00:40:36,803
Kui evakueerisime teised laagrid
vaenlase lähenemise tõttu
214
00:40:36,893 --> 00:40:39,009
kõik vangid toodi siia!
215
00:40:39,103 --> 00:40:41,970
Nüüd saame neid kohtuni toita...
216
00:40:42,065 --> 00:40:43,851
Seda teed.
217
00:40:43,900 --> 00:40:47,564
Kuni kohtud lõpuks õigeks peavad
neid hukka mõista.
218
00:40:47,654 --> 00:40:49,190
Mida plakatid ütlevad?
219
00:40:49,280 --> 00:40:50,611
Hei?
220
00:40:51,532 --> 00:40:53,148
Mida erakond ütleb?
221
00:40:54,327 --> 00:40:56,614
Peame panema rüüstajad maksma.
222
00:41:10,093 --> 00:41:11,379
Kapten...
223
00:41:12,220 --> 00:41:16,009
- Mis su nimi jälle oli?
- Herold. Kapten Willi Herold.
224
00:41:16,933 --> 00:41:18,389
Õige.
225
00:41:24,524 --> 00:41:26,515
"Kapten Herold."
226
00:41:27,777 --> 00:41:32,442
- Ma pean oma mehi vaatama. Minu rõõm.
- Vaatame teie meestele.
227
00:41:42,417 --> 00:41:44,499
SA juht Schütte.
228
00:41:44,585 --> 00:41:48,169
Ta kamandab laagrivalvureid.
See on kapten Herold.
229
00:41:48,256 --> 00:41:52,750
Hei Hitler. Kas mul on hea meel sind näha.
Lõpuks ometi juhtub midagi.
230
00:41:52,844 --> 00:41:55,962
- Me oleme nädalaid oodanud sõjakohtut.
- Ta ei ole siin sõjakohtu jaoks.
231
00:41:57,265 --> 00:42:00,053
Mida? Ta ei ole?
232
00:42:00,727 --> 00:42:04,641
Ma... ma kuulsin "erimissiooni"
ja arvasin, et see tähendab äri.
233
00:42:04,731 --> 00:42:07,849
Ta annab aru
olukorra kohta rinde taga,
234
00:42:07,900 --> 00:42:10,813
füürerile endale.
235
00:42:13,698 --> 00:42:15,280
Fuhrer?
236
00:42:15,366 --> 00:42:19,109
Ei muud. Nii et ma ütlesin kapten Heroldile
meie väikese "salvestusprobleemi" kohta.
237
00:42:30,089 --> 00:42:31,579
Oh, jah.
238
00:42:32,925 --> 00:42:35,007
Jah, näed,
239
00:42:35,762 --> 00:42:38,174
koos kõigi põgenenud vangidega,
240
00:42:38,264 --> 00:42:41,427
meil on omamoodi sõda
siin kodurindel.
241
00:42:41,559 --> 00:42:44,267
Isegi kui see on vähem glamuurne
kui teiesuguste ohvitseride jaoks.
242
00:42:44,353 --> 00:42:47,345
Me kõik võitleme samade probleemidega.
243
00:42:47,940 --> 00:42:50,853
Just hiljuti puutusin kokku rüüstajaga.
244
00:42:52,862 --> 00:42:55,570
- Ja?
- Panin ta maksma.
245
00:42:56,783 --> 00:42:58,569
Jah, nagu ma alati ütlen!
246
00:43:03,206 --> 00:43:05,493
Tsiviilelanikud paluvad meilt abi,
247
00:43:05,583 --> 00:43:08,792
sest vangid
tungida nende kodudesse ja rüüstada.
248
00:43:08,878 --> 00:43:13,793
SA ohvitseri rase naine
rööviti ja rööviti.
249
00:43:14,759 --> 00:43:18,593
Mehed, kes deserteerivad, varastavad, rüüstavad
või vägistamine tuleb hukka mõista!
250
00:43:18,679 --> 00:43:22,513
Amnestiat pole enam võimalik
põgenenud vangidele.
251
00:43:22,600 --> 00:43:27,515
Ja me peame tagama, et nad ei kukuks
vaenlase kätte.
252
00:43:28,856 --> 00:43:30,642
Kuid sõjakohus ei kogune.
253
00:43:30,733 --> 00:43:35,273
Wehrmacht peaks laskma siia,
mitte kohtud.
254
00:43:35,363 --> 00:43:39,527
Nad lihtsalt räägivad ringi ja eeldavad
see kõik lihtsalt möödub kohapeal.
255
00:43:39,617 --> 00:43:43,952
Aga kus vaprad sõdurid
surevad iga päev armetult rindel
256
00:43:44,038 --> 00:43:47,497
see pole õige, et teada,
mis mõistis süüdi kurjategijad,
257
00:43:47,583 --> 00:43:51,952
elagu maa rasvast
sest kellelgi pole julgust seda lõpetada.
258
00:43:52,046 --> 00:43:54,959
Saast siin
on turvalisem kui ükski rindesõdur.
259
00:43:55,049 --> 00:43:58,292
Seda oleks nii lihtne lahendada.
Vaja on vaid tahet.
260
00:43:58,386 --> 00:44:01,424
Jah, kapten mõistab meie dilemmat.
261
00:44:03,641 --> 00:44:05,052
eks?
262
00:44:06,811 --> 00:44:08,017
Muidugi.
263
00:44:11,149 --> 00:44:13,186
Sellist hädaolukorda ei saa tähelepanuta jätta.
264
00:44:15,069 --> 00:44:18,687
- Nii et mainite seda füürerile?
- Ütle hea sõna.
265
00:44:18,739 --> 00:44:20,605
See võtaks meie õlgadelt koormuse.
266
00:44:27,707 --> 00:44:29,493
Võib-olla suudan rohkem.
267
00:44:35,923 --> 00:44:39,666
Jah? Mida sa silmas pead?
268
00:44:43,639 --> 00:44:47,052
Ma ei taha midagi lubada.
Kõigepealt pean olukorda hindama.
269
00:44:48,144 --> 00:44:50,977
Ja mu mehed vajavad
majutus ja toit.
270
00:44:51,022 --> 00:44:54,560
Sa hoolitsed vangide eest,
ja me hoolitseme teie meeste eest.
271
00:45:00,698 --> 00:45:02,564
Olgu, lähme.
272
00:45:02,658 --> 00:45:05,571
Võtke kapten
arestikasarmusse.
273
00:45:05,620 --> 00:45:08,203
Pean selle kõigepealt Hanseniga selgeks tegema.
274
00:45:08,289 --> 00:45:11,782
Sisesektori korrapidaja,
kus vange hoitakse.
275
00:45:11,876 --> 00:45:16,336
Mul pole seal jõudu.
Justiitsministeeriumil on volitused.
276
00:45:26,307 --> 00:45:29,220
Siis pean ma sulle need volitused andma.
277
00:45:29,977 --> 00:45:34,016
- Kohtusüsteem ei saa Wehrmachti mõnitada.
- Suurepärane!
278
00:45:35,650 --> 00:45:39,814
No ma pean minema.
Schütte, sina võta siit üle.
279
00:45:44,325 --> 00:45:45,235
Fantastiline.
280
00:45:45,326 --> 00:45:47,567
Kapten Junker!
281
00:45:49,247 --> 00:45:51,705
- Nüüd ma tõesti tahan teada.
- Mida?
282
00:45:51,791 --> 00:45:53,998
- Kus me kohtusime.
- Oh, jah!
283
00:46:03,928 --> 00:46:05,293
Ei.
284
00:46:06,222 --> 00:46:07,428
Ma lihtsalt ei mäleta.
285
00:46:10,977 --> 00:46:12,718
Juhtub, eks?
286
00:46:13,980 --> 00:46:15,345
Jah.
287
00:46:34,542 --> 00:46:37,159
Kui ma tohin teile teed näidata, kapten?
288
00:46:38,546 --> 00:46:40,332
Arestikasarmusse.
289
00:46:42,800 --> 00:46:46,634
Vangid, kes on tagasi tabatud
pärast põgenemist hoitakse eraldi.
290
00:47:06,741 --> 00:47:08,573
Kõik kukuvad sisse.
291
00:47:10,995 --> 00:47:12,611
Ja kiirusta!
292
00:47:16,625 --> 00:47:20,243
Seda saast tuleb õpetada
distsipliin ja kord.
293
00:47:20,338 --> 00:47:22,796
Ma lähen vaatama, et sa sigade mädanik!
294
00:47:25,217 --> 00:47:29,757
Ma võtan korrapidaja.
Võite hakata vange üle kuulama.
295
00:48:32,868 --> 00:48:34,700
Kas sa varastasid?
296
00:48:37,164 --> 00:48:38,654
Rüüstama?
297
00:48:44,380 --> 00:48:45,711
Vägistada?
298
00:49:00,729 --> 00:49:03,517
Kas sa ei kuulnud
mida kapten sinult küsis?
299
00:49:05,693 --> 00:49:07,183
Kuritegevus?
300
00:49:07,278 --> 00:49:08,359
Deseratsioon.
301
00:49:09,738 --> 00:49:11,399
Korduv deserteerimine.
302
00:49:53,115 --> 00:49:54,947
Laske neil väljas rivistada.
303
00:50:29,860 --> 00:50:32,067
Tühjendage kõik oma taskud.
304
00:50:40,120 --> 00:50:42,578
Kui sul pole midagi, oled sina järgmine.
305
00:50:42,665 --> 00:50:44,952
Kas sul on midagi?
306
00:50:45,042 --> 00:50:46,703
Kas teie?
307
00:50:46,794 --> 00:50:48,501
Sellega kaasas!
308
00:50:48,587 --> 00:50:51,170
Aitab küll. See teeb ka.
309
00:50:51,257 --> 00:50:54,670
Kellel on midagi?
Sina küll. Anna see siia! Välja!
310
00:50:55,553 --> 00:50:56,759
Anna see siia.
311
00:51:08,732 --> 00:51:10,188
Sina?
312
00:51:11,735 --> 00:51:13,191
Sina?
313
00:51:13,946 --> 00:51:15,857
Sina! Anna see siia!
314
00:51:17,324 --> 00:51:19,315
Anna see kohe siia!
315
00:51:23,789 --> 00:51:25,279
Kapten!
316
00:51:29,086 --> 00:51:30,827
- Palun!
- Nad on juba surnud.
317
00:51:32,298 --> 00:51:33,788
Nii või teisiti.
318
00:52:06,915 --> 00:52:08,326
Jah!
319
00:52:13,505 --> 00:52:15,246
Mis see nüüd on?
320
00:52:15,341 --> 00:52:19,175
Luftwaffe kapten tahab näha
vangid kinnipidamiskasarmus.
321
00:52:20,721 --> 00:52:22,758
Kas tal on selleks vajalikud volitused?
322
00:52:22,848 --> 00:52:26,807
Tal on kõik vajalikud volitused,
füüreri käest.
323
00:52:28,729 --> 00:52:30,720
Führeri enda käest?
324
00:52:36,820 --> 00:52:41,940
Siselaagris peab ta kaasas olema
ühe mu vangivalvuri poolt.
325
00:52:42,034 --> 00:52:45,368
Siselaagris,
ega teie, teie SA valveüksused,
326
00:52:45,454 --> 00:52:48,697
ega ka Wehrmacht
omada mingeid volitusi.
327
00:52:48,791 --> 00:52:51,408
Teie loal teen seda.
328
00:52:51,502 --> 00:52:53,084
Noh.
329
00:52:53,545 --> 00:52:56,162
See ei ole kindlasti regulatsioon.
330
00:52:56,256 --> 00:52:59,044
- Loodan, et me mõlemad teame seda.
- Muidugi.
331
00:52:59,635 --> 00:53:02,844
Aga arvestades, et olen juba tõhus
332
00:53:03,639 --> 00:53:05,971
sidemees kapteniga.
333
00:53:10,354 --> 00:53:11,890
Hea küll.
334
00:53:12,648 --> 00:53:14,639
Ma tulen kohe kohale.
335
00:53:16,527 --> 00:53:18,393
- Ee, Schütte?
- Jah?
336
00:53:20,864 --> 00:53:25,028
Winkleri tütrele meeldiks see
337
00:53:25,119 --> 00:53:28,328
isiklikult kätte toimetatud
oma isa juurde kasarmus 4.
338
00:53:28,414 --> 00:53:32,453
- Kas sa saaksid seda minu heaks teha?
- Muidugi, ma lähen igatahes seda teed.
339
00:53:36,505 --> 00:53:37,995
Pühkige!
340
00:53:51,979 --> 00:53:54,095
Kao välja!
341
00:53:57,067 --> 00:53:58,853
Ma ütlesin välja!
342
00:54:00,738 --> 00:54:02,194
Mida sa vaatad?
343
00:54:03,198 --> 00:54:04,939
Mis sinuga on? Ah?
344
00:54:15,961 --> 00:54:18,248
Nii et sa tuled kokku
sõjakohus ise?
345
00:54:20,966 --> 00:54:24,880
Mu isa ütles alati:
"Lõpeta see, mida olete alustanud."
346
00:54:24,970 --> 00:54:28,338
Finally, somethings happening! Brockhoff!
347
00:54:28,432 --> 00:54:31,925
Kinnitage kõik vangid.
Ärge laske neid akende lähedale.
348
00:54:32,019 --> 00:54:33,805
Tulista rikkujaid silmapiiril!
349
00:54:33,896 --> 00:54:36,809
Postitage mees iga 15 meetri järel
mööda okastraataeda.
350
00:54:36,899 --> 00:54:41,143
Ja, Brockhoff, kaeva kraav.
Need kurjategijad ei vaja kirste.
351
00:54:41,236 --> 00:54:42,943
Sa said aru.
352
00:54:44,907 --> 00:54:46,523
Tulge sisse.
353
00:54:49,244 --> 00:54:50,985
Tere Hitler! Lihtsalt vaadake seda.
354
00:55:30,452 --> 00:55:31,783
Liiguta! Kiiremini!
355
00:55:55,102 --> 00:55:57,719
Mis kurat siin toimub?
356
00:55:58,856 --> 00:56:02,440
Härra Hansen, kas ma võin esitleda kapten Heroldi.
357
00:56:02,568 --> 00:56:05,651
Ah, kapten! Kas teil on selleks paberid?
358
00:56:07,155 --> 00:56:11,069
Fuhrer on andnud mulle volitused
võtta kõik vajalikud meetmed
359
00:56:11,159 --> 00:56:13,321
alati, kui Saksa lahingujõud on ohus.
360
00:56:14,162 --> 00:56:17,450
Sõdur võib surra,
kuid desertöör peab surema.
361
00:56:17,541 --> 00:56:19,532
Jah. Jah, jah.
362
00:56:19,626 --> 00:56:21,913
Samas, ma küsin sinult
363
00:56:22,004 --> 00:56:25,622
mitte midagi ette võtma
selleks korraks.
364
00:56:25,716 --> 00:56:29,175
Sest ma pean oma ülemusega ühendust võtma.
365
00:56:29,219 --> 00:56:34,055
Kuna ma pole ühtegi tellimust saanud
justiitsministeeriumilt selle eest.
366
00:56:35,350 --> 00:56:39,719
Ilmselgelt ametnikuna
see peab olema teie jaoks mõistlik.
367
00:56:46,987 --> 00:56:48,193
Olen teie käsutuses.
368
00:56:58,332 --> 00:57:01,165
Dr. Thiel, see on Hansen II laagrist.
369
00:57:02,085 --> 00:57:03,200
Jah.
370
00:57:03,295 --> 00:57:06,003
Minuga on siin kapten Herold.
371
00:57:06,089 --> 00:57:09,423
Ta ütleb, et tal on luba
füürerist,
372
00:57:09,551 --> 00:57:13,169
ja ta on juba hukatud
viis vangi.
373
00:57:15,140 --> 00:57:17,381
Jah, sisesektoris.
374
00:57:19,061 --> 00:57:20,768
Üks hetk.
375
00:57:20,854 --> 00:57:26,520
Eriemissari asetäitja
justiitsministeeriumi jaoks dr Thiel.
376
00:57:27,027 --> 00:57:28,517
Kapten Herold.
377
00:57:29,279 --> 00:57:33,739
Viis vangi, jah.
Ma tean, et kohtunikel on võim.
378
00:57:33,825 --> 00:57:36,237
Nad ründasid mind ülekuulamisel.
379
00:57:36,995 --> 00:57:38,827
Jah, kõik viis.
380
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
Herr Schütte võib seda kinnitada.
381
00:57:44,169 --> 00:57:45,910
Tõepoolest saan.
382
00:57:46,922 --> 00:57:49,380
Muidugi on nad süüdi
383
00:57:49,508 --> 00:57:52,296
või nad ei oleks
arestikasarmus.
384
00:57:53,136 --> 00:57:54,136
Jah.
385
00:57:54,930 --> 00:57:56,295
Jah.
386
00:57:59,309 --> 00:58:00,309
Jah?
387
00:58:02,896 --> 00:58:04,762
ma näen.
388
00:58:12,155 --> 00:58:14,442
Dr Thiel ütleb, et sa meeldiksid talle
389
00:58:14,574 --> 00:58:18,112
homseni ootama
enne edasiste sammude astumist.
390
00:58:18,203 --> 00:58:21,537
Dr Thiel ütleb
põhikirjas on see väga selge.
391
00:58:21,623 --> 00:58:24,536
Sõjakohtu kohus
tuleb korralikult korraldada.
392
00:58:24,626 --> 00:58:30,417
Dr Thiel võtab ühendust
Oldenburgi riigi peaprokurör
393
00:58:30,549 --> 00:58:36,090
ja siis tule siia asju arutama
ja kontrollige oma pabereid.
394
00:58:36,179 --> 00:58:39,513
- Ta saab kontrollida kõike, mida tahab.
- Ja ta teeb seda!
395
00:58:43,353 --> 00:58:46,311
Sa pole aru saanud
olukorra tõsidusest, härra Hansen.
396
00:58:47,733 --> 00:58:50,100
- See on kindel!
- Palun vabandust!
397
00:58:50,193 --> 00:58:54,903
Seda tuleb korralikult teha.
Kes tahab selle eest vastutust võtta?
398
00:58:54,990 --> 00:58:56,606
Kapten Herold!
399
00:58:57,117 --> 00:58:58,699
Kapten Herold.
400
00:58:58,785 --> 00:59:02,779
Kapten, me saame selle asja korda ajada
nii et kõik on õnnelikud.
401
00:59:02,873 --> 00:59:05,490
Ma tean Gauleiterit. Kui ta on meie poolel,
402
00:59:05,584 --> 00:59:09,373
rohkem probleeme ei tule
justiitsministeeriumiga.
403
00:59:12,758 --> 00:59:16,217
Meil pole häda midagi
hoides dr Thieli sellest eemal.
404
00:59:19,931 --> 00:59:22,093
Kapten Herold.
405
00:59:22,726 --> 00:59:25,844
Tal on piiramatud volitused
füürerilt.
406
00:59:26,980 --> 00:59:30,518
see on õige,
et siin laagris asjad korda seada.
407
00:59:30,609 --> 00:59:34,398
Jah, kapten on seda juba teinud
vabanenud mõnest vangist.
408
00:59:35,447 --> 00:59:37,358
Ta ütleb: "Sa pead kuskilt alustama."
409
00:59:38,408 --> 00:59:42,367
Olen täiesti nõus.
Justiitsministeerium ajab kivimöllu.
410
00:59:42,454 --> 00:59:46,448
Kuid me peaksime selle kindlasti selgeks tegema
gestapoga Emdenis.
411
00:59:47,751 --> 00:59:49,742
Kas sa teed seda?
412
00:59:49,836 --> 00:59:51,372
See on suurepärane!
413
00:59:53,006 --> 00:59:57,591
Ta ütleb: "Kui Herold on valmis hoolitsema
Asi, see säästab aega."
414
00:59:57,677 --> 00:59:59,259
Ta helistab tagasi.
415
01:00:17,656 --> 01:00:19,613
Schütte. Gauleiter.
416
01:00:22,577 --> 01:00:24,989
Kas keegi tuleb peakorterist?
417
01:00:26,957 --> 01:00:29,039
Ei, saame ise hakkama.
418
01:00:31,795 --> 01:00:35,629
Ta ütleb: "Murda jalg ja sõitke sujuvalt."
419
01:00:40,053 --> 01:00:46,049
Dr Thiel? Jah, Schütte laagrist ll.
Kapten Herold tahab teiega rääkida.
420
01:00:51,314 --> 01:00:52,349
Dr Thiel?
421
01:00:55,443 --> 01:00:57,901
Ja usaldas asja minu kätte.
422
01:00:58,572 --> 01:01:01,690
Kõik on ümber pööratud
gestaposse Emdenis.
423
01:01:06,663 --> 01:01:11,123
Ta tahab gestaapost kontrollida
ja võtke ühendust prokuröriga,
424
01:01:11,209 --> 01:01:13,041
siis teatab ta Hansenile.
425
01:01:18,091 --> 01:01:21,504
Maga, kallis, maga
426
01:01:21,595 --> 01:01:24,212
Hansen on lammas
427
01:01:33,106 --> 01:01:34,106
Hansen.
428
01:01:36,234 --> 01:01:37,234
Suurepärane.
429
01:01:39,863 --> 01:01:42,855
Nii et sa ütled, et gestaapo
430
01:01:42,949 --> 01:01:47,864
on andnud asja kapten Heroldile
lihtsustatud sõjakohtuna
431
01:01:47,954 --> 01:01:49,786
ja kas võtab täieliku vastutuse?
432
01:01:58,006 --> 01:01:59,588
ma näen.
433
01:01:59,674 --> 01:02:03,212
Nii et kapten Herold
kas on õiged volitused?
434
01:02:05,305 --> 01:02:07,592
Jah, siis ei saa midagi teha.
435
01:02:08,808 --> 01:02:11,971
ma näen.
Tema autoriteedis pole kahtlust.
436
01:02:13,813 --> 01:02:15,178
Jah.
437
01:02:16,066 --> 01:02:18,353
Jah, ma saan aru. Hei Hitler.
438
01:02:43,009 --> 01:02:45,000
Kõik kukuvad sisse!
439
01:02:47,013 --> 01:02:48,378
Liiguta!
440
01:02:57,649 --> 01:02:59,231
Kiirusta!
441
01:03:10,829 --> 01:03:13,662
Ma mõtlesin kolme 30-liikmelist rühma?
442
01:03:15,500 --> 01:03:17,958
Siis lähme parem minema.
443
01:03:18,044 --> 01:03:19,534
Lähme!
444
01:03:20,380 --> 01:03:22,087
Vasak nägu!
445
01:03:24,801 --> 01:03:26,212
märtsil!
446
01:03:41,860 --> 01:03:45,854
Täna tahame kaasa marssida
447
01:03:45,947 --> 01:03:49,906
Marss uhiuue loo juurde
448
01:03:49,993 --> 01:03:53,236
Nii vana Westerwoodis
449
01:03:53,330 --> 01:03:56,618
Oh, see tuul puhub nii külm
450
01:03:57,792 --> 01:04:01,126
Nii vana Westerwoodis
451
01:04:01,212 --> 01:04:04,295
Oh, see tuul puhub nii külm
452
01:04:05,383 --> 01:04:08,341
Oh, sa ilus
453
01:04:08,428 --> 01:04:11,136
Westerwood!
454
01:04:11,806 --> 01:04:15,049
O't your tops, tuul puhub külm
455
01:04:15,143 --> 01:04:21,731
Ometi kõige pisem päikesekiir
soojendab meie südameid
456
01:04:37,832 --> 01:04:43,999
Sest tantsimine on rõõm
ja teeb südame rõõmsaks ja kergeks
457
01:04:44,839 --> 01:04:48,173
Oh, sa ilus
458
01:04:48,259 --> 01:04:50,796
Westerwood!
459
01:04:51,346 --> 01:04:54,634
O't your tops, tuul puhub külm
460
01:04:54,724 --> 01:05:01,187
Ometi kõige pisem päikesekiir
soojendab meie südameid
461
01:05:02,190 --> 01:05:06,058
Ja Gretel ja Hans
462
01:05:06,152 --> 01:05:09,736
Pühapäeviti meeldib neile kindlasti tantsida
463
01:05:09,823 --> 01:05:16,035
Sest tantsimine on rõõm
ja teeb südame rõõmsaks ja kergeks
464
01:05:16,579 --> 01:05:22,495
Sest tantsimine on rõõm
ja teeb südame rõõmsaks ja kergeks
465
01:05:23,044 --> 01:05:27,083
Oh, sa ilus
466
01:05:27,173 --> 01:05:29,380
Westerwood!
467
01:05:30,135 --> 01:05:33,218
O't your tops, tuul puhub külm
468
01:05:33,304 --> 01:05:39,926
Ometi kõige pisem päikesekiir
soojendab meie südameid
469
01:05:40,979 --> 01:05:47,225
Kui tants on läbi
siis tavaliselt toimub kaklus
470
01:05:47,318 --> 01:05:53,564
Iga poiss, kellele see ei meeldi
tal pole kitku ja see on fakt
471
01:06:23,897 --> 01:06:25,353
Laadi uuesti.
472
01:06:42,415 --> 01:06:43,905
Ummistunud.
473
01:06:50,757 --> 01:06:52,339
Flak on voodisse jamanud.
474
01:06:58,515 --> 01:07:00,631
Everyone, open fire!
475
01:07:00,725 --> 01:07:02,181
Lähme!
476
01:07:51,317 --> 01:07:56,528
Kapten, see menetlus ei ole mingil juhul
määruste kohaselt.
477
01:07:56,614 --> 01:08:00,778
Mida sa siin teinud oled
saab nimetada ainult häbiks.
478
01:08:00,868 --> 01:08:03,576
See on ebainimlik ja ma teatan sellest.
479
01:09:12,649 --> 01:09:14,390
Tagasi tööle.
480
01:09:35,880 --> 01:09:37,996
Läheb imeliselt, kas pole?
481
01:10:23,803 --> 01:10:27,216
Keegi peab sisse minema. Sina seal!
482
01:10:39,152 --> 01:10:40,358
Freytag!
483
01:10:42,864 --> 01:10:45,026
Astuge sinna sisse!
484
01:10:47,785 --> 01:10:49,367
Liikuma!
485
01:10:53,082 --> 01:10:54,743
Liikuma!
486
01:11:04,427 --> 01:11:06,418
Tee see tormakaks, neetud!
487
01:11:07,096 --> 01:11:08,507
Liiguta!
488
01:11:24,906 --> 01:11:27,318
Lõpetage tema tarbetud kannatused.
489
01:12:58,583 --> 01:13:02,702
Lugupidamisega aru andmas.
Käsk täideti, kapten.
490
01:13:04,630 --> 01:13:09,716
Jah, kaebus selle kohta
90 vangi ebaõige utiliseerimine.
491
01:13:11,846 --> 01:13:13,962
- Üheksakümmend, dr Thiel.
- Ei. Mitte mingil juhul!
492
01:13:14,682 --> 01:13:16,764
- Mida?
- Ma ei korista seda.
493
01:13:16,851 --> 01:13:18,341
Oh seda.
494
01:13:18,436 --> 01:13:22,521
Kapten Herold on organiseerinud
pidustused päeva tähistamiseks.
495
01:13:22,607 --> 01:13:26,692
- With some inmates, actors and musicians.
- Võtke see labidas üles!
496
01:13:26,777 --> 01:13:30,065
- Sa pätt! Järgige korraldusi!
- Kaebuse kohta...
497
01:13:30,156 --> 01:13:31,897
Ma tapan su ära!
498
01:13:34,410 --> 01:13:38,779
- Ma saadan su kaevikusse!
- Jah. Jah, ma saan aru.
499
01:13:38,873 --> 01:13:42,286
- Mul on su jamast kõrini!
- Jah. Jah. Nõus.
500
01:13:42,376 --> 01:13:45,994
- Sa pead olema hullud!
- Keeldumine käsku täitmast!
501
01:13:46,088 --> 01:13:49,251
- See tähendab surma!
- Ma torkan selle labida...
502
01:13:49,300 --> 01:13:51,291
Mis seal väljas toimub?
503
01:13:51,385 --> 01:13:53,672
Jube segadus see on!
504
01:13:53,763 --> 01:13:55,299
Ole vait!
505
01:13:55,389 --> 01:13:57,300
Ta saab seda jama ise teha!
506
01:13:57,391 --> 01:14:00,975
Kaevamise detail
keeldub kaevikut täitmast!
507
01:14:01,020 --> 01:14:05,139
Tehke siis ise!
Ma tahan siin rahu ja korda!
508
01:14:12,907 --> 01:14:17,447
Dr Thiel ütleb, et andke see mulle kirjalikult.
Ma esitan selle õiges järjekorras.
509
01:14:17,578 --> 01:14:20,570
Ma pean nõudma
tehakse ametlik aruanne.
510
01:14:20,665 --> 01:14:22,906
Ma olen ka siin jõuetu.
511
01:14:24,251 --> 01:14:26,663
Tule nüüd. Ma viin su linna.
512
01:14:26,754 --> 01:14:29,837
Võime end säästa
Heroldi pidustused.
513
01:14:29,924 --> 01:14:33,792
Küsin luba eemale hoida
kuni kapten Herold lahkub.
514
01:14:33,886 --> 01:14:37,754
Jah, mida ma olen mures.
Igatahes on see peaaegu läbi.
515
01:14:37,848 --> 01:14:39,589
Oh, kurja ära!
516
01:14:46,941 --> 01:14:50,559
Sa kahetsed seda, siga!
Mine edasi. Hakka tööle.
517
01:15:05,418 --> 01:15:10,834
- puusa puusa...
- Hurraa!
518
01:15:15,761 --> 01:15:20,130
Selle päeva tähistamisel
seal on piisavalt šnapsi, et uppuda.
519
01:15:20,182 --> 01:15:21,889
Kõigile!
520
01:15:22,601 --> 01:15:25,719
Teie raske töö saab tasu.
521
01:15:26,939 --> 01:15:28,395
Tervist.
522
01:15:33,988 --> 01:15:37,982
Kahe nädala pärast, 20. aprillil 1945. a.
füüreri sünnipäev,
523
01:15:38,075 --> 01:15:41,784
võidukas sakslaste pealetung
toob pöördepunkti.
524
01:15:41,871 --> 01:15:44,784
Fuhrer ütles seda,
ja füürer ei valeta.
525
01:15:47,209 --> 01:15:50,998
Minuga koos olnud alates 15. eluaastast.
Kas sa usud seda, kapten?
526
01:15:51,088 --> 01:15:54,080
Juba 20 aastat üks süda ja üks hing.
527
01:15:54,175 --> 01:15:58,590
Nagu kõik suured kassid, paaritan ka mina ainult korra.
Ja siis on see kogu eluks.
528
01:16:03,267 --> 01:16:05,599
Vaata! Banaan!
529
01:16:11,734 --> 01:16:14,442
- Kuidas läheb?
- Ma tunnen end juudi advokaadina.
530
01:16:14,570 --> 01:16:17,608
- Kuidas on?
- Ma võiksin sulle öelda, aga ma saaksin süüdistuse.
531
01:16:20,076 --> 01:16:21,658
- Tere, rabi!
- Jah?
532
01:16:21,702 --> 01:16:24,364
Tahaksin teada, mida "suhteliselt" tähendab.
533
01:16:24,455 --> 01:16:27,038
- Kas te ei tea, mida "suhteliselt" tähendab?
- Ei.
534
01:16:27,124 --> 01:16:29,206
- Kas ma peaksin selgitama?
- Jah, selgita.
535
01:16:29,293 --> 01:16:32,831
Hästi, Moshe.
Ma tõmban nüüd püksid alla.
536
01:16:32,922 --> 01:16:35,004
- Then my underpants.
- Ja nüüd?
537
01:16:35,091 --> 01:16:37,753
- Nüüd ma kummardun ette.
- Ja mida ma teen?
538
01:16:37,843 --> 01:16:42,588
- Nüüd pista oma nina mulle persse.
- Kas ma pean, rabi?
539
01:16:42,681 --> 01:16:45,844
Jah, Moshe,
või ma ei oska sulle “suhteliselt” seletada.
540
01:16:46,852 --> 01:16:51,062
- Kas su nina on mu perse püsti?
- Jah, mu nina on su perse peal.
541
01:16:51,148 --> 01:16:54,686
Nüüd on meil mõlemal
nina kuni perse,
542
01:16:54,777 --> 01:16:58,771
aga minu olukord
on teie omast "suhteliselt" parem.
543
01:17:01,242 --> 01:17:02,983
Braavo!
544
01:17:04,662 --> 01:17:06,528
Oh, see oli...
545
01:17:06,580 --> 01:17:08,241
- Oh!
- Ma olen nii näljane.
546
01:17:08,332 --> 01:17:09,993
- Kas tõesti?
- Jah, ma olen näljane.
547
01:17:10,084 --> 01:17:13,122
- Kas teil on süüa?
- Ma ei ole... Ei!
548
01:17:13,212 --> 01:17:16,375
Hiiglaslik vorst.
549
01:17:18,259 --> 01:17:21,251
Sellest on nii kaua aega möödas! Poiss, ma olen nii näljane!
550
01:17:21,345 --> 01:17:23,882
ma olen näljane!
Oh, ma olen nii näljane.
551
01:17:23,973 --> 01:17:26,340
Ei! Oh ei! Oh jumal!
552
01:17:26,433 --> 01:17:28,970
Ta on kindlasti näljane, aga mina olen ka.
553
01:17:29,019 --> 01:17:31,511
Ma... Poiss, kas ma olen ka näljane.
554
01:17:38,571 --> 01:17:40,528
Nüüd saan ka süüa.
555
01:17:55,921 --> 01:17:57,832
Nad on suurepärased.
556
01:18:32,666 --> 01:18:36,409
Vendade bänd! Vendade bänd!
557
01:18:38,172 --> 01:18:42,040
See on nii armas ja seda pole kunagi enam leitud
558
01:18:42,718 --> 01:18:46,803
Kui vendade bänd on koos nagu meie
559
01:18:47,389 --> 01:18:52,008
Hing karjub
Sõna pole vaja leida
560
01:18:52,061 --> 01:18:56,225
Nad tajuvad püha sidet
Millega nad on seotud
561
01:18:57,191 --> 01:19:01,276
Vendade bänd! Vendade bänd!
562
01:19:02,446 --> 01:19:06,531
Igaüks, kes on kunagi granaate kuulnud
563
01:19:07,117 --> 01:19:11,076
Hoiab oma südames loodud vendi
564
01:19:11,914 --> 01:19:16,329
Mis võiks neid sidemeid kunagi asendada?
565
01:19:16,418 --> 01:19:20,582
Nad näevad seda üksteise silmis
566
01:19:21,757 --> 01:19:25,091
Vendade bänd! Vendade bänd!
567
01:19:26,762 --> 01:19:31,006
Lõpuks ometi südamed, mis tuksuvad nii tugevalt
568
01:19:31,433 --> 01:19:35,552
Ja kandke nende vendade koormat kaasa
569
01:19:36,146 --> 01:19:39,980
Kõrgete aastate jooksul, mil nad seisavad
570
01:19:40,859 --> 01:19:45,774
Isamaa tulevik!
571
01:19:45,864 --> 01:19:51,359
Vendade bänd! Vendade bänd!
572
01:19:58,168 --> 01:20:00,535
Kapten Heroldile. Puusa puusa...
573
01:20:00,629 --> 01:20:02,165
Hurraa!
574
01:20:07,928 --> 01:20:13,014
Nüüd tahaksin öelda mõne sõna
about our esteemed Captain Herold,
575
01:20:13,100 --> 01:20:18,266
kes võttis kogu selle asja enda kätte
nii kiiresti, otsustavalt
576
01:20:18,355 --> 01:20:20,562
ja nii kohutavalt.
577
01:20:21,775 --> 01:20:23,516
See läks libedalt.
578
01:20:23,610 --> 01:20:25,521
Sujuv! Sujuv! Sujuv!
579
01:20:37,124 --> 01:20:39,536
Esiteks tänan heade sõnade eest.
580
01:20:43,297 --> 01:20:48,087
Aga ma pean märkima
et meie töö siin pole kaugeltki tehtud.
581
01:20:48,177 --> 01:20:51,420
Mitte keegi kinnipeetavatest,
parasiidid selles laagris,
582
01:20:51,555 --> 01:20:56,049
võib elusalt brittide kätte sattuda
et seejärel vaenlasega koostööd teha.
583
01:21:03,192 --> 01:21:05,809
Meie püha kohuse ja kuulekuse nimel.
584
01:21:05,861 --> 01:21:10,697
- Task Force Heroldi!
- Task Force Heroldi!
585
01:21:12,368 --> 01:21:13,779
Hei!
586
01:21:14,578 --> 01:21:15,909
Mis see on?
587
01:21:48,404 --> 01:21:50,065
Istuge.
588
01:21:55,786 --> 01:21:57,652
Tule nüüd. Me ei hammusta.
589
01:21:57,746 --> 01:21:59,077
Tule nüüd. Istu maha.
590
01:22:02,501 --> 01:22:03,741
Tule nüüd.
591
01:22:06,380 --> 01:22:07,916
Tule nüüd.
592
01:22:09,758 --> 01:22:11,169
Siin.
593
01:22:12,719 --> 01:22:14,335
- Tervist.
- Aitäh.
594
01:22:14,430 --> 01:22:16,421
- Tervist.
- Tervist.
595
01:22:32,156 --> 01:22:34,898
- Mis su nimi on?
- Roger, kapten.
596
01:22:34,992 --> 01:22:37,609
- Kuritegevus?
- Oh, tead, tegelikult mitte midagi.
597
01:22:38,162 --> 01:22:41,029
Kas tõesti mitte midagi?
Nii et sa pole üldse kurjategija?
598
01:22:42,416 --> 01:22:44,908
Mitte mingil juhul! Näitleja on see, kes ma olen.
599
01:22:45,002 --> 01:22:48,540
- Ja seejuures kaval.
- Õige. "Tegelikult mitte midagi."
600
01:22:48,630 --> 01:22:52,168
- Ma toon su toimiku, sa koer!
- Seda pole vaja.
601
01:22:52,259 --> 01:22:54,842
Ma tahan sinult midagi küsida,
puhtalt hüpoteetiliselt.
602
01:22:57,848 --> 01:22:59,885
Me teeskleme, nagu oleks.
603
01:23:00,017 --> 01:23:02,634
- Me teeskleme, et sa tegid midagi.
- Aga ma ei teinud seda.
604
01:23:02,728 --> 01:23:05,265
Jah, ma tean. Aga sa oled näitleja, eks?
605
01:23:05,355 --> 01:23:10,100
- Yes, but...
- Siis tegutse. Teeskle, et oled midagi teinud.
606
01:23:10,194 --> 01:23:13,437
- Jah, tegutse.
- Täpselt seda tähendab hüpnoteetiliselt.
607
01:23:16,700 --> 01:23:18,657
"Hüpno" mis?
608
01:23:18,744 --> 01:23:21,202
"Hüpoteetiliselt" on see, mida sa mõtled.
609
01:23:22,581 --> 01:23:27,451
Mida siis keegi sinule meeldiv teeks
kui ta oleks midagi valesti teinud?
610
01:23:28,420 --> 01:23:30,878
Mul on nende asjade jaoks nina.
611
01:23:30,964 --> 01:23:33,706
Välimuse järgi otsustades on ta varas.
612
01:23:33,800 --> 01:23:35,507
Mida sa ütled, Gerda?
613
01:23:36,720 --> 01:23:38,927
ma ei tea.
614
01:23:42,518 --> 01:23:45,135
- Võib-olla mõrvar.
- Mõrvar?
615
01:23:45,229 --> 01:23:47,186
Ma pole kunagi kedagi mõrvanud.
616
01:23:47,272 --> 01:23:50,014
- Mitte mina!
- Mis sa siis oled?
617
01:23:52,027 --> 01:23:56,021
- Mõtle nüüd midagi. See on lihtsalt...
- Hüpoteetiline.
618
01:23:56,114 --> 01:23:59,607
Sa lihtsalt teeskled, et oled kurjategija,
niiöelda.
619
01:24:06,041 --> 01:24:07,998
Mhh, ma ei ole mõrvar.
620
01:24:09,127 --> 01:24:11,038
Kui midagi, siis...
621
01:24:12,589 --> 01:24:15,001
siis ilmselt rohkem...
622
01:24:15,092 --> 01:24:17,709
- Ilmselt varas.
- Mida ma ütlesin?
623
01:24:18,512 --> 01:24:21,049
- Mida ma ütlesin?
- Mis sa varastasid?
624
01:24:23,392 --> 01:24:25,349
Ma pole veel nii kaugele mõelnud.
625
01:24:25,435 --> 01:24:27,972
See pole lõbus. Natuke rohkem vaeva.
626
01:24:28,021 --> 01:24:31,639
- Võib-olla sa varastasid toitu. See juhtub.
- Kui sa oled näljane.
627
01:24:31,733 --> 01:24:33,189
Kui asi on ellujäämises.
628
01:24:34,903 --> 01:24:37,895
Paar muna siin, natuke leiba seal.
629
01:24:38,907 --> 01:24:41,365
Paar valet. Väikesed, suured.
630
01:24:44,663 --> 01:24:46,825
Mis iganes teid pimedatest aegadest üle viib.
631
01:24:48,125 --> 01:24:51,368
Kui sa pole kuradi surm,
death will fuck you.
632
01:25:01,054 --> 01:25:02,715
Mina näiteks varastasin selle vormiriietuse.
633
01:25:21,158 --> 01:25:22,614
Ma varastasin veini.
634
01:25:22,659 --> 01:25:26,197
Ma... ma varastasin need kartulid siia.
635
01:25:26,288 --> 01:25:28,746
Ehk siis puhtalt hüpoteetiliselt.
636
01:25:28,832 --> 01:25:30,914
Ma võin selle vorsti varastada.
637
01:25:36,548 --> 01:25:39,085
Kapten, sa oled päris näitleja.
638
01:25:39,176 --> 01:25:40,758
Tõsiselt, mida sa tegid?
639
01:25:45,766 --> 01:25:48,303
Varastasin surnud seltsimehelt.
640
01:25:48,393 --> 01:25:52,728
- Oh, ta on hauaröövel!
- See on nüüd kuradi ülestunnistus.
641
01:25:53,982 --> 01:25:58,101
- Ei, ma mõtlen ainult hüpoteetiliselt.
- Kas sa tead, mida see tähendab?
642
01:25:59,863 --> 01:26:02,070
Should I tell you?
643
01:26:02,157 --> 01:26:04,899
Mida? Kas ma peaksin sulle ütlema?
644
01:26:04,993 --> 01:26:07,030
Kas ma peaksin selle sulle selgeks tegema?
645
01:26:07,120 --> 01:26:09,703
Kas ma peaksin? Kas ma peaksin? Ah?
646
01:26:18,215 --> 01:26:20,331
Mis pagan siin toimub?
647
01:26:45,158 --> 01:26:46,740
Tule nüüd! Tule nüüd!
648
01:26:57,838 --> 01:27:01,047
- Tule siia, siga!
- Hei, mis jama see on?
649
01:27:01,133 --> 01:27:04,922
Ei tahtnud kaevata, ah? ma näitan sulle!
Välja, siga!
650
01:27:32,622 --> 01:27:35,990
Sellest piisab! Tagasi messihalli!
651
01:27:37,002 --> 01:27:39,994
Mis jama see selline on?
652
01:27:40,088 --> 01:27:41,578
Sa siga!
653
01:27:42,048 --> 01:27:44,380
Messisaali! Ja kohe!
654
01:27:59,608 --> 01:28:02,191
Mitte nagu loomad! Brockhoff!
655
01:28:10,202 --> 01:28:12,068
Kapten, see pole hea.
656
01:28:12,162 --> 01:28:14,870
See ei ole õige viis seda teha.
657
01:28:15,582 --> 01:28:17,072
See pole saksa keel!
658
01:28:21,379 --> 01:28:22,494
Aitab!
659
01:28:25,550 --> 01:28:31,512
Kõik kuulavad, kui "kapten"
annab käsu.
660
01:28:31,598 --> 01:28:33,930
Kõik kuulake!
661
01:28:34,017 --> 01:28:37,135
- "Kapten" räägib!
- Aitab, ma ütlesin!
662
01:28:37,229 --> 01:28:42,690
Kõik kuulake
kui "kapten" annab käsu.
663
01:28:43,026 --> 01:28:44,812
Kõik kuulake...
664
01:28:44,861 --> 01:28:47,273
Kuidas ta julgeb niimoodi rääkida?
665
01:28:47,364 --> 01:28:51,449
Kapten, palun teid.
Tee asjad kohe korda tagasi!
666
01:28:51,576 --> 01:28:55,535
...kuulake, kui "kapten" räägib!
667
01:28:57,874 --> 01:29:00,832
Seda tuleb teha korrapäraselt!
668
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
Jookse.
669
01:30:16,661 --> 01:30:18,072
Ei!
670
01:30:23,668 --> 01:30:25,409
Ei mingit argust.
671
01:32:16,698 --> 01:32:18,564
Järgmine ring on minu käes.
672
01:32:26,416 --> 01:32:27,906
Tere tulemast Heroldi töörühma.
673
01:33:13,338 --> 01:33:14,828
Kapten!
674
01:33:20,136 --> 01:33:22,002
Kapten!
675
01:33:23,973 --> 01:33:26,840
- Ma pean kapteniga rääkima.
- Ta on hõivatud.
676
01:33:26,935 --> 01:33:30,178
- See on kiireloomuline!
- Nagu ma ütlesin, on kapten hõivatud!
677
01:33:31,606 --> 01:33:36,897
Seejärel öelge talle kohalikule reservkorpusele
on valmis alustama ala kammimist.
678
01:33:38,571 --> 01:33:41,984
- Hea meel teatada...
- Ma kuulsin. Mine saali, vana sõber.
679
01:33:54,921 --> 01:33:57,333
Deserterid rüüstavad ja vägistavad,
680
01:33:57,382 --> 01:34:02,092
terroriseerida tsiviilelanikkonda,
ähvardama meie relvavendasid.
681
01:34:02,720 --> 01:34:05,007
Peame sellele lõpu tegema!
682
01:34:06,141 --> 01:34:09,259
Sellest ei piisa
ootama, kuni saast tegutseb.
683
01:34:09,352 --> 01:34:12,640
Peame ennetama
selliste riffraffide kuriteod!
684
01:34:12,730 --> 01:34:17,850
Need on antisotsiaalsed, väärtusetud elemendid
mida Saksamaa ei talu.
685
01:34:19,279 --> 01:34:23,864
I expect a quick, efficient resolution.
Ei mingit kiisu jalga ringi.
686
01:34:52,937 --> 01:34:54,928
Pükste kohta...
687
01:34:57,066 --> 01:34:59,307
Need olid liiga pikad.
688
01:34:59,402 --> 01:35:02,019
Aga jumal tänatud, nüüd nad sobivad, kapten.
689
01:35:16,920 --> 01:35:20,003
Jah, seda ma olen. Kapten.
690
01:36:07,553 --> 01:36:09,169
Kapten!
691
01:36:09,264 --> 01:36:11,221
Reservid on tagasi.
692
01:36:54,934 --> 01:36:56,140
Briti suurtükivägi!
693
01:38:02,710 --> 01:38:04,417
Olgu, lähme.
694
01:38:07,173 --> 01:38:08,663
Kukkuda sisse.
695
01:38:10,385 --> 01:38:13,047
Task Force Herold, lange sisse!
696
01:38:37,286 --> 01:38:40,119
Ma poleks andnud
sent meie elu eest seekord.
697
01:38:43,167 --> 01:38:45,249
Kas pole õige, vana sõber?
698
01:38:48,798 --> 01:38:50,755
Kurb pidu, boss.
699
01:38:52,260 --> 01:38:54,592
Aga see liigend on lõplikult suletud.
700
01:39:15,992 --> 01:39:18,905
Ma reklaamin teid mõlemaid
kaprali auastmele.
701
01:39:21,289 --> 01:39:23,155
Olete nüüd seersant.
702
01:39:28,045 --> 01:39:29,786
Hangi endale vormiriietus.
703
01:39:32,633 --> 01:39:34,249
Oleme siin lõpetanud.
704
01:39:38,014 --> 01:39:42,884
TELLISPOST LAAGRI VÄRAVAST
ON KÕIK, MIS JÄÄB LAAGRIST ll.
705
01:39:42,977 --> 01:39:46,095
ÜLEJÄÄNUD ON PÕLD.
706
01:39:57,950 --> 01:40:00,282
EXPRESS KOHUS HEROLD
707
01:40:23,392 --> 01:40:24,928
Lõpeta!
708
01:40:41,869 --> 01:40:43,951
Isamaa reetur!
709
01:40:44,580 --> 01:40:48,164
- Oh, kurat!
- Tarnete tellimine.
710
01:40:54,590 --> 01:40:56,172
Olen kapten Herold,
711
01:40:56,259 --> 01:40:59,797
eriüksuse juht
ja Express Court Herold,
712
01:40:59,887 --> 01:41:02,720
kättemaksu ingel
of our sacred German honor!
713
01:41:02,807 --> 01:41:06,300
Ja ma tagan iga reeturi
Isamaa saab õiglase karistuse.
714
01:41:07,770 --> 01:41:12,014
See lause meeldib
kõik au armastavad sakslased,
715
01:41:12,900 --> 01:41:18,066
ja olla hoiatuseks kõigile argpükstele, kes reedavad
nende isamaa nendel rasketel aegadel.
716
01:41:18,155 --> 01:41:21,398
Ma tagastan seaduse ja korra sellesse kohta.
717
01:41:23,119 --> 01:41:24,575
Freytag-
718
01:41:26,747 --> 01:41:28,454
Leidke linna parim maja.
719
01:41:29,917 --> 01:41:32,204
Valmistage ette läbipääsutasud.
720
01:41:34,422 --> 01:41:36,038
Kott.
721
01:41:36,132 --> 01:41:38,043
Tühjenda see! Tühjenda see!
722
01:42:05,828 --> 01:42:07,318
Erika!
723
01:42:12,001 --> 01:42:14,663
- Minu tüdruksõber Irmgard.
- Minu rõõm.
724
01:42:14,754 --> 01:42:16,495
Rõõm on minu oma.
725
01:42:18,507 --> 01:42:20,623
See on kapten Herold.
726
01:42:20,718 --> 01:42:24,882
Kaunistatud tema vapruse eest
füüreri enda poolt.
727
01:42:26,557 --> 01:42:28,139
Tänan teid.
728
01:43:03,511 --> 01:43:05,343
Hei! Hei!
729
01:43:05,429 --> 01:43:06,885
Hei!
730
01:43:07,431 --> 01:43:10,093
- Tule nüüd!
- Lase lahti! Lase lahti!
731
01:43:10,184 --> 01:43:11,891
Lase mul minna!
732
01:43:15,106 --> 01:43:17,222
- Lase lahti!
- Sa koer!
733
01:43:17,316 --> 01:43:19,683
Lase lahti! Lase mul minna!
734
01:44:03,320 --> 01:44:05,937
Teid süüdistatakse rüüstamises, sissemurdmises ja...
735
01:44:08,325 --> 01:44:10,532
riigireetmine.
736
01:44:11,704 --> 01:44:14,116
Reamees Kipinski on meie riietuse häbisse ajanud.
737
01:44:14,206 --> 01:44:20,122
Express Court Herold tunnistab ta süüdi
ja mõistab ta surma...
738
01:44:23,340 --> 01:44:25,172
laskesalk.
739
01:44:34,226 --> 01:44:37,435
Ma lendasin sinu sees
nagu kurat neitsisse.
740
01:44:39,315 --> 01:44:41,306
Ja sinna ma jäängi.
741
01:44:42,902 --> 01:44:44,609
In your heart.
742
01:44:48,616 --> 01:44:50,072
Lähme.
743
01:45:49,635 --> 01:45:51,046
Eesmärk.
744
01:45:55,182 --> 01:45:56,638
Tuli!
745
01:46:22,293 --> 01:46:24,705
- Nutad?
- Naerad?
746
01:46:24,795 --> 01:46:27,127
- Unistad?
- Ärkamine?
747
01:46:27,214 --> 01:46:30,752
Täna ma ei tea, kui kaugele ma lähen
748
01:46:32,011 --> 01:46:36,721
Kus ma kõnnin, kus ma seisan
749
01:46:36,807 --> 01:46:40,266
Inimesed naeratavad mulle, see on tõsi
750
01:46:41,437 --> 01:46:45,897
Täna saavad kõik mu muinasjutud tõeks
751
01:46:45,983 --> 01:46:48,771
Täna näen seda kõike nii selgelt
752
01:46:48,861 --> 01:46:53,731
- Tule siia, koer!
- Seda juhtub ainult üks kord elusis
753
01:46:53,782 --> 01:46:57,741
See ei kordu enam kunagi
See on liiga hea, et tõsi olla
754
01:46:57,828 --> 01:47:02,197
Nagu ime paistab meie peale
755
01:47:02,291 --> 01:47:05,955
Paradiisist, kuldne kiir
756
01:47:06,420 --> 01:47:10,709
Seda juhtub ainult üks kord elus
See ei kordu enam kunagi
757
01:47:10,799 --> 01:47:16,385
Võib-olla on see vaid unenägu
758
01:47:20,976 --> 01:47:25,561
Selline ime
tuleb ainult üks kord ja mitte kaks kordai
759
01:47:25,648 --> 01:47:29,733
Homme võib see läbi olla
760
01:47:29,818 --> 01:47:34,563
Selline ime
tuleb ainult üks kord ja mitte kaks kordai
761
01:47:34,657 --> 01:47:38,241
Igal kevadel on ainult üks mai
762
01:49:14,965 --> 01:49:16,376
Tõuse üles!
763
01:49:16,508 --> 01:49:18,499
- Liiguta! Tule nüüd.
- Käed püsti.
764
01:49:18,594 --> 01:49:20,301
Sõjaväepolitsei!
765
01:49:40,741 --> 01:49:42,652
Sõjaväepolitsei!
766
01:49:47,831 --> 01:49:49,037
Ava uks!
767
01:50:02,137 --> 01:50:03,923
PRIVAATNE
768
01:50:05,057 --> 01:50:07,094
Sa oled reamees!
769
01:50:13,649 --> 01:50:16,107
Seega tunnistate üles järgmised kuriteod:
770
01:50:17,069 --> 01:50:19,436
ametnikuna esinemine,
771
01:50:20,197 --> 01:50:23,280
veresauna korraldamine II laagris,
772
01:50:23,367 --> 01:50:27,235
ja lõpuks linnapea poomine
kes lehvis valget lippu.
773
01:50:27,996 --> 01:50:29,532
Tulistamine.
774
01:50:29,623 --> 01:50:32,581
Linnapea tulistamine
kes lehvis valget lippu.
775
01:50:33,293 --> 01:50:35,409
Mu isa ütles alati:
776
01:50:35,504 --> 01:50:38,246
"Kui sa oled midagi valesti teinud,
siis vähemalt tunnistage seda."
777
01:50:41,218 --> 01:50:43,550
Vabandust, aga juriidiliselt on juhtum selge.
778
01:50:43,637 --> 01:50:47,380
See mees tuleb paratamatult karistada
poomise läbi surnuks.
779
01:50:48,600 --> 01:50:50,216
ma ei tea.
780
01:50:50,894 --> 01:50:52,805
See tundub mulle ekstreemne.
781
01:50:53,981 --> 01:50:56,188
Arvestades segaseid aegu...
782
01:50:57,609 --> 01:50:59,725
Herold ei käitunud nii ebamõistlikult.
783
01:51:00,821 --> 01:51:04,189
Ta näitas
mõttetu sõjaväeline käitumine,
784
01:51:04,283 --> 01:51:08,277
aga lõpuks,
ta ei teinud Wehrmachtile halba.
785
01:51:08,370 --> 01:51:11,237
Herold käitus alati
nagu ohvitser minu ümber.
786
01:51:11,331 --> 01:51:14,790
Herold on tähelepanu all olnud
kogu selle kuulamise ajal.
787
01:51:14,877 --> 01:51:17,369
And it's been over four hours now.
788
01:51:18,630 --> 01:51:21,042
Ja ta tegi seda ilma kaebusteta!
789
01:51:22,009 --> 01:51:26,970
Ta on üks meeleolukas mees. Ta näitas
suurepärased sõjaväelise juhi omadused.
790
01:51:27,055 --> 01:51:29,763
- Such men impress me.
- Tahaksin midagi lisada.
791
01:51:30,726 --> 01:51:35,141
Minu tegevust juhtis minu sihikindlus
teha kõik, mis minu võimuses
792
01:51:35,230 --> 01:51:39,224
nendel sõja viimastel päevadel
ohjeldada lüüasaamistlikku mentaliteeti
793
01:51:39,318 --> 01:51:41,810
ja hoida Saksamaad võitluses.
794
01:51:43,197 --> 01:51:46,781
Olen näinud palju kurjust
toime pandud vajadusest,
795
01:51:46,867 --> 01:51:49,575
aga see mees ei saa olla
täie mõistuse juures.
796
01:51:49,620 --> 01:51:52,408
Noh, tead, kui ma tagasi mõtlen...
797
01:51:53,665 --> 01:51:57,784
meie päevadeni noorte Freikorpsi sõduritena.
798
01:51:57,878 --> 01:52:01,416
Varem saime
päris trigger-õnnelikud ise.
799
01:52:03,008 --> 01:52:05,124
Kindlasti ei taha sa teda õigeks mõista?
800
01:52:09,014 --> 01:52:10,596
Piiratud vabastamine.
801
01:52:11,099 --> 01:52:13,761
Soovitan juhtum peatada
802
01:52:13,852 --> 01:52:17,015
ja annab talle
administratiivne üleviimine rindele.
803
01:52:17,105 --> 01:52:18,937
Ta on särtsakas relvapoeg.
804
01:52:18,982 --> 01:52:22,725
Temasugune mees on väärt
tema kaal kullas, eriti praegu.
805
01:52:23,237 --> 01:52:25,319
Ärgem tehkem nalja.
806
01:52:25,405 --> 01:52:27,066
Sõda on läbi.
807
01:52:28,033 --> 01:52:29,899
The Reich has lost.
808
01:52:30,410 --> 01:52:33,072
Aga see ei tähenda
et me loobume.
809
01:52:33,622 --> 01:52:39,038
Asutame põrandaaluse armee
mis hakkab tegutsema okupeeritud Saksamaal
810
01:52:39,127 --> 01:52:42,665
ja jätkake relvastatud võitlust
vaenlase vastu.
811
01:52:42,756 --> 01:52:48,502
Tere Hitler! Marsime jalgsi Berliini
vabastada Reichi langenud pealinn!
812
01:52:48,595 --> 01:52:49,595
Jah, härra!
813
01:54:24,066 --> 01:54:26,398
23. MAIL 1945. A
Kuninglik merevägi vahistas Willi HEROLDI
814
01:54:26,526 --> 01:54:28,267
LEIVA VARASTUSE EEST.
815
01:54:28,362 --> 01:54:31,070
ARULATSIL HEROLD
SÕIDUS VASTUVÕTUdesse.
816
01:54:31,156 --> 01:54:34,524
TEMAGA ON PROOVI
PÄRAST TEMA SÕJAKURITEGUDE Avastamist.
817
01:54:34,618 --> 01:54:42,618
14. NOVEMBRIL 1946 HEROLD JA
KUUS TEMA KAASLAST HUKATATI.
818
01:54:43,418 --> 01:54:45,500
TA OLI 21.